1 00:00:00,633 --> 00:00:02,233 - [statičko] - ? 2 00:00:05,304 --> 00:00:07,438 Turistički vodič: Dobrodošli u dvorac Henry, 3 00:00:08,408 --> 00:00:12,408 priča o pozlaćenom dobu misterij i ubojstvo. 4 00:00:13,646 --> 00:00:14,679 Ali prvo... 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,247 Hej, Lucky. 6 00:00:16,416 --> 00:00:18,149 Nema struje opet u blagovaonici. 7 00:00:18,451 --> 00:00:23,551 ? 8 00:00:23,756 --> 00:00:27,488 Vodič: g. Henry obogatio se kao otpadnik, 9 00:00:27,492 --> 00:00:30,225 nešto što je bio sasvim ponosan, zapravo. 10 00:00:30,797 --> 00:00:35,730 Ali nije bilo do prilike susret s gospodinom Thomasom Edisonom 11 00:00:36,101 --> 00:00:37,601 da je postao... 12 00:00:38,070 --> 00:00:45,070 ? 13 00:00:49,081 --> 00:00:56,214 ? 14 00:00:59,257 --> 00:01:06,291 ? 15 00:01:09,334 --> 00:01:16,334 ? 16 00:01:16,575 --> 00:01:17,808 Trebalo bi biti dobro. 17 00:01:18,810 --> 00:01:21,443 - [zveckanje, razbijanje stakla] - Oh, sranje! 18 00:01:22,781 --> 00:01:27,379 Turistički vodič: Upravo na ovom mjestu gdje je Thomas Edison 19 00:01:27,384 --> 00:01:31,383 slučajno se poskliznuo na kamen, udaranje glavom, 20 00:01:31,388 --> 00:01:34,122 upravo ovdje na ovom drugom koraku. 21 00:01:34,391 --> 00:01:36,125 - [gunđanje] - [tup udarac] 22 00:01:36,427 --> 00:01:43,393 ? 23 00:01:45,636 --> 00:01:52,636 ? 24 00:01:55,546 --> 00:01:58,679 ? 25 00:01:59,416 --> 00:02:03,549 I kao što svi znamo, Gospodin Henry je naširoko zaslužan 26 00:02:03,554 --> 00:02:05,854 uz spašavanje njegovog života. 27 00:02:06,891 --> 00:02:08,690 - Zora je... - Očito. 28 00:02:08,859 --> 00:02:09,925 [psi cvile] 29 00:02:09,927 --> 00:02:13,160 jednog dana, Bit ću izumitelj. 30 00:02:14,598 --> 00:02:20,865 ? 31 00:02:21,404 --> 00:02:25,171 Marian Henry: "Dragi čitatelju, ovo nije priča 32 00:02:25,341 --> 00:02:26,675 u konvencionalnom smislu. 33 00:02:28,178 --> 00:02:30,912 vidiš, ništa nije uredno i uredno, 34 00:02:31,281 --> 00:02:33,915 niti je položeno s lakoćom za tupavog ponija. 35 00:02:34,785 --> 00:02:37,585 Što se nadam da nisi, za naše dobro. 36 00:02:38,755 --> 00:02:43,855 Ne, ova priča posebno je opomena. 37 00:02:47,697 --> 00:02:50,197 Moj muž je mrtav. 38 00:02:50,400 --> 00:02:51,533 Ubijen u mrtvima--" 39 00:02:51,535 --> 00:02:54,234 "--sve za sabotažu dogovor s Thomasom--" 40 00:02:54,404 --> 00:02:56,804 “Gledajući sada unatrag, mogu priznati Navijao sam za nju." 41 00:02:56,973 --> 00:02:58,806 [Marijansko preslušavanje] 42 00:02:58,975 --> 00:03:00,474 "--portret pudli." 43 00:03:01,277 --> 00:03:02,611 [ogrebotine olovke] 44 00:03:02,845 --> 00:03:04,946 ? 45 00:03:05,315 --> 00:03:08,814 Mariam: "Kad sam bila dijete, Sanjao sam glupe snove 46 00:03:08,818 --> 00:03:10,384 onoga što bih mogao postati. 47 00:03:10,620 --> 00:03:12,753 Vidio sam svijet drugačije." 48 00:03:12,956 --> 00:03:18,855 ? 49 00:03:19,228 --> 00:03:20,394 [zvono] 50 00:03:20,663 --> 00:03:24,230 ? 51 00:03:24,499 --> 00:03:25,632 Ne shvaćam. 52 00:03:25,635 --> 00:03:26,968 Što radi? 53 00:03:26,970 --> 00:03:28,369 Ne radi se o tome. 54 00:03:28,671 --> 00:03:30,238 Mlada Rosie: Kako to misliš? 55 00:03:30,405 --> 00:03:31,472 Ne radi se o zamci. 56 00:03:31,474 --> 00:03:33,505 Ako je cijela naprava koristi se za kavez siromaha 57 00:03:33,508 --> 00:03:34,742 Beatrice ovdje... 58 00:03:34,911 --> 00:03:36,377 Ali pogledajte što sam izgradio. 59 00:03:36,545 --> 00:03:38,478 Pogledajte sve zamršenosti toga. 60 00:03:39,849 --> 00:03:41,949 Zanimljivo je. 61 00:03:42,517 --> 00:03:45,684 Jednog dana ću biti izumitelj. 62 00:03:45,854 --> 00:03:47,854 “Htio sam izmišljati nešto što bi moglo imati 63 00:03:48,024 --> 00:03:50,290 spasio našu majku od njezina prerana sudbina." 64 00:03:50,459 --> 00:03:53,858 Marianina majka: Oboje razumjeti zašto te je Bog stvorio 65 00:03:53,862 --> 00:03:56,029 stanovati zajedno na ovoj zemlji. 66 00:03:56,398 --> 00:03:58,498 Marijan: Ona bi rekla da je njena sudbina ispisana, 67 00:03:58,667 --> 00:03:59,767 ali naše nije bilo. 68 00:04:00,602 --> 00:04:02,669 Pomalo ironično, sjedim sada ovdje, 69 00:04:02,838 --> 00:04:03,871 pišući ti. 70 00:04:03,873 --> 00:04:06,605 Prije nego je naša majka umrla, usadila bi 71 00:04:06,775 --> 00:04:09,508 osjećaj povezanosti to bi nas povezalo s našom srži. 72 00:04:10,912 --> 00:04:17,345 ? 73 00:04:17,686 --> 00:04:19,551 Marijan: Obećali smo naša majka 74 00:04:19,554 --> 00:04:22,388 da ćemo se skupiti na današnji dan svake godine, 75 00:04:22,557 --> 00:04:24,323 bez obzira gdje život može nas odvesti, 76 00:04:24,325 --> 00:04:26,792 opet bismo se našli. 77 00:04:27,029 --> 00:04:29,560 Marijanova majka: Kad postaneš jedno zajedno, 78 00:04:29,563 --> 00:04:32,964 vidiš svijet za ono što bi uistinu moglo biti. 79 00:04:33,467 --> 00:04:35,668 - ? - [Marian uzdahne] 80 00:04:35,904 --> 00:04:42,904 ? 81 00:04:44,046 --> 00:04:49,445 Marijan: I danas dan kada je Norman umro, 82 00:04:50,685 --> 00:04:54,651 bio bi dan da opet jasno vidim. 83 00:04:54,855 --> 00:04:59,455 ? 84 00:05:00,594 --> 00:05:07,494 ? 85 00:05:10,371 --> 00:05:17,038 ? 86 00:05:20,548 --> 00:05:27,448 ? 87 00:05:30,457 --> 00:05:37,357 ? 88 00:05:38,531 --> 00:05:39,665 [pucanj] 89 00:05:39,867 --> 00:05:46,767 ? 90 00:05:48,375 --> 00:05:55,075 ? 91 00:05:56,816 --> 00:05:58,916 ? 92 00:05:59,853 --> 00:06:02,153 - ? - [teško disanje] 93 00:06:04,758 --> 00:06:06,858 - ? - [pijetao kukuriče] 94 00:06:07,127 --> 00:06:09,593 ? 95 00:06:09,796 --> 00:06:11,096 Služavka: Netko se zaobilazi. 96 00:06:11,798 --> 00:06:17,865 ? 97 00:06:18,505 --> 00:06:19,805 [pas laje i zavija] 98 00:06:20,106 --> 00:06:27,006 ? 99 00:06:28,982 --> 00:06:31,681 Marian: Dok smo Norman i ja bio zaludio 100 00:06:31,851 --> 00:06:36,583 jedno s drugim iznova, ostatak našeg svijeta, 101 00:06:36,588 --> 00:06:39,588 tako se činilo, bio u zastoju. 102 00:06:41,928 --> 00:06:44,162 To je ono smiješno o ljubavi. 103 00:06:44,964 --> 00:06:46,898 Prilično je popustljivo. 104 00:06:47,766 --> 00:06:49,766 Što si učinila, Lily? 105 00:06:49,935 --> 00:06:51,169 ništa nisam napravio. 106 00:06:51,537 --> 00:06:53,804 Nije te pozvao, ne u danima. 107 00:06:54,207 --> 00:06:56,540 ? 108 00:06:56,775 --> 00:06:57,842 Lilith: Nije me briga. 109 00:06:59,445 --> 00:07:00,477 Čitaj između redaka. 110 00:07:00,479 --> 00:07:01,679 Ovo nije dobro. 111 00:07:03,449 --> 00:07:04,582 Možda bismo trebali otići? 112 00:07:04,750 --> 00:07:05,715 [smijeh] 113 00:07:05,717 --> 00:07:06,818 Ostaviti gdje? 114 00:07:08,187 --> 00:07:09,553 Lilith? 115 00:07:11,190 --> 00:07:12,823 Ostaviti ići kamo? 116 00:07:14,159 --> 00:07:16,959 Marijan: Tada nisam vidio, ali bili smo smrznuti 117 00:07:17,129 --> 00:07:18,495 na vrijeme bez novca-- 118 00:07:18,664 --> 00:07:20,864 - Jebote! - Marian:--i nema izlaza. 119 00:07:21,200 --> 00:07:25,666 ? 120 00:07:25,971 --> 00:07:27,071 Finito! 121 00:07:27,873 --> 00:07:29,873 Utorkom je večer. 122 00:07:30,042 --> 00:07:31,209 Ali srijeda je. 123 00:07:31,576 --> 00:07:33,176 Marijan: I slično bilo koja životinja u kavezu, 124 00:07:33,544 --> 00:07:34,644 postajete vrpoljivi. 125 00:07:35,513 --> 00:07:36,512 Ja kažem Stara sluškinja. 126 00:07:36,514 --> 00:07:37,881 Koga nazivaš starom sluškinjom? 127 00:07:39,084 --> 00:07:41,051 Ona će se našaliti dok ne bude mrtva. 128 00:07:41,253 --> 00:07:43,586 Marijan: Bojao sam se otkriti istinu o Edisonu 129 00:07:43,754 --> 00:07:44,855 mom mužu. 130 00:07:45,823 --> 00:07:47,756 Strah od onoga što bi moglo učiniti nama. 131 00:07:48,026 --> 00:07:50,860 - ? - [Marian izdiše] 132 00:07:51,096 --> 00:07:52,963 Marijan: Opet se bojim. 133 00:07:53,165 --> 00:07:55,698 ? 134 00:07:55,867 --> 00:08:00,600 Marijan: I kao naš svijet iz dana u dan postajao sve izoliraniji, 135 00:08:00,771 --> 00:08:01,905 Postao sam plašljiviji. 136 00:08:02,907 --> 00:08:04,673 Ti stani! 137 00:08:04,842 --> 00:08:06,542 Jednostavno si takav uvijek sir. 138 00:08:06,911 --> 00:08:09,611 Kako bismo trebali držati ovo? 139 00:08:10,548 --> 00:08:12,615 I tako je savršena, glavna sluškinja. 140 00:08:12,783 --> 00:08:14,150 [argumentirano preslušavanje] 141 00:08:14,519 --> 00:08:16,519 Igramo li karte ili nismo? 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,686 Marijan: Nisam se mogao otresti osjećaj da nešto 143 00:08:18,689 --> 00:08:19,923 nije bilo u redu između nas-- 144 00:08:20,157 --> 00:08:21,557 Možemo li se samo igrati? 145 00:08:21,893 --> 00:08:23,260 Marijan: I bilo je sve šarada. 146 00:08:23,628 --> 00:08:24,694 Kuhar: Svaki put. 147 00:08:24,962 --> 00:08:27,129 ? 148 00:08:29,967 --> 00:08:33,667 Marijan: A onda, kao podmazana, stigla je. 149 00:08:33,838 --> 00:08:35,005 [kucanje] 150 00:08:36,573 --> 00:08:37,606 [huffs] 151 00:08:37,608 --> 00:08:39,641 Marian: Točno po rasporedu da nas oslobodi 152 00:08:39,809 --> 00:08:41,010 od ove ludosti. 153 00:08:43,314 --> 00:08:44,747 [kucanje] 154 00:08:57,261 --> 00:08:59,128 ? 155 00:08:59,297 --> 00:09:00,563 U redu? 156 00:09:01,731 --> 00:09:04,898 Nisam siguran očekivali smo te. 157 00:09:05,602 --> 00:09:07,069 [Rosie se smije] 158 00:09:07,338 --> 00:09:09,238 Jesu li te Henryjevi očekivali? 159 00:09:09,673 --> 00:09:14,307 ? 160 00:09:14,844 --> 00:09:17,844 Lijepo je vidjeti da si miran udaranje, Gretch. 161 00:09:18,114 --> 00:09:20,881 ? 162 00:09:21,117 --> 00:09:22,650 [mrmlja] 163 00:09:22,819 --> 00:09:26,219 ? 164 00:09:26,589 --> 00:09:29,289 Ah, smrad trulih papirnatih novčanica. 165 00:09:29,926 --> 00:09:31,759 Kako si mi nedostajao. 166 00:09:31,995 --> 00:09:35,128 ? 167 00:09:37,968 --> 00:09:39,867 [uznemireno disanje] 168 00:09:40,337 --> 00:09:43,170 Gretchen, može li ti biti lakše pod nogama? 169 00:09:43,639 --> 00:09:45,106 Govorio sam to dugi niz godina. 170 00:09:45,275 --> 00:09:47,640 Kao da si direktni potomak samog Napoleona, 171 00:09:47,643 --> 00:09:48,710 kolerik. 172 00:09:48,877 --> 00:09:51,311 - Gospodine Henry. - Stomp, stomp, tap. 173 00:09:51,680 --> 00:09:53,347 Da, Gretchen, znam riječ "kolerik", 174 00:09:53,350 --> 00:09:54,716 hvala puno. 175 00:09:54,883 --> 00:09:57,017 - Gospodine Henry... - Sada me tjera da čitam. 176 00:09:57,187 --> 00:09:58,220 -Gretchen: Gospodine Henry. - Da? 177 00:09:58,388 --> 00:09:59,887 Imamo posjetitelja. 178 00:10:02,359 --> 00:10:04,358 Dolazi li po mene? Sada? 179 00:10:04,361 --> 00:10:05,727 Neće ti se svidjeti... 180 00:10:05,894 --> 00:10:06,995 - Prokletstvo, ženo. - Rosie. 181 00:10:08,130 --> 00:10:09,130 Rosie Morsch. 182 00:10:14,370 --> 00:10:15,736 Oh, ne. 183 00:10:17,106 --> 00:10:18,239 Je li umrla? 184 00:10:19,375 --> 00:10:20,807 Ne još, gospodine. 185 00:10:22,211 --> 00:10:23,644 Ona je ovdje. 186 00:10:23,812 --> 00:10:25,279 ? 187 00:10:25,648 --> 00:10:26,881 Kako nas, dovraga, može pronaći? 188 00:10:27,916 --> 00:10:29,816 Kako jebote da li nas ona uvijek nađe? 189 00:10:30,052 --> 00:10:36,119 ? 190 00:10:36,291 --> 00:10:37,924 Hoćete li je pozdraviti? 191 00:10:38,093 --> 00:10:39,327 Marian: Opusti se, Normane. 192 00:10:40,029 --> 00:10:41,262 Vjerujem da bi trebao. 193 00:10:41,430 --> 00:10:43,330 - Ona je tvoja sestra. - Je, da. 194 00:10:43,698 --> 00:10:45,931 - Da, ona je tvoja sestra. - Marijan: Da, da. 195 00:10:46,101 --> 00:10:48,068 Užasno je vrijeme za ipak zabavljati društvo. 196 00:10:49,904 --> 00:10:51,770 Ona nije društvo. Ona je moja sestra. 197 00:10:51,773 --> 00:10:53,406 Jednostavno nije dobro vrijeme za nas upravo sada. 198 00:10:53,409 --> 00:10:54,974 Imamo umjetnika lutajući hodnicima. 199 00:10:54,976 --> 00:10:56,708 Traži novac kamo god ide. 200 00:10:56,711 --> 00:10:58,411 Ššš, dobro je. u redu je u redu je u redu je 201 00:10:58,414 --> 00:10:59,780 U redu je. 202 00:11:00,081 --> 00:11:01,681 Ne bi bilo dobro. 203 00:11:01,849 --> 00:11:05,349 Moja sestra znala je napraviti Norman se osjeća izloženim. 204 00:11:05,354 --> 00:11:07,987 Reći ću kuharu da kuha ostatak fazana. 205 00:11:08,156 --> 00:11:09,155 [Norman pljuje] 206 00:11:09,157 --> 00:11:10,223 Ovaj fazan je star. 207 00:11:10,392 --> 00:11:13,192 Oh! Poznavao sam tog fazana nije bio star. 208 00:11:13,361 --> 00:11:14,394 znala sam. 209 00:11:14,762 --> 00:11:16,329 [smijeh] 210 00:11:16,698 --> 00:11:19,931 Marian: Kad je Norman postao nervozan, nekontrolirano bi se smijao. 211 00:11:20,268 --> 00:11:22,334 - Izlazi van. izlazi van! - [smijeh] 212 00:11:22,704 --> 00:11:25,071 Marijan: Zvali su doktori to je "manična histerija," 213 00:11:25,239 --> 00:11:27,373 prethodno samo dijagnosticira kod žena. 214 00:11:27,742 --> 00:11:28,775 [smijeh] 215 00:11:28,943 --> 00:11:30,177 Marijan: O moj Bože. O moj Bože. 216 00:11:30,445 --> 00:11:33,211 Nije se mogao formirati kohezivne misli. 217 00:11:33,747 --> 00:11:35,847 Večeras ćemo biti domaćini Marijanova sestra, 218 00:11:36,017 --> 00:11:39,451 to znači naše najbolje rublje i naš blagdanski porculan, molim. 219 00:11:39,820 --> 00:11:41,419 Lily, trebat ćeš mi za ples ove večeri. 220 00:11:41,422 --> 00:11:43,322 - Ne, nemaš. - Da, želim. ja hoću! 221 00:11:43,491 --> 00:11:44,657 Rekao sam da neću... 222 00:11:44,659 --> 00:11:46,324 Norman: S'il vous pla�t. S'il vous pla�t! 223 00:11:46,327 --> 00:11:47,893 - Lilith: Neću. - Oh, molim te. 224 00:11:48,496 --> 00:11:51,096 Koliko tog fazana ostaje nam 225 00:11:51,265 --> 00:11:51,998 Nije ostalo ništa. 226 00:11:51,999 --> 00:11:54,065 Oh, molim te, to je nemoguće. 227 00:11:55,769 --> 00:11:57,335 Pilići, kokoš ili kokoš? 228 00:11:57,338 --> 00:11:58,438 Ona je kiparica. 229 00:11:58,805 --> 00:12:00,072 Ona neće znati jebena razlika. 230 00:12:00,741 --> 00:12:01,907 kamo ideš 231 00:12:02,075 --> 00:12:03,475 Ovo je za gospođicu u velikoj sobi. 232 00:12:03,478 --> 00:12:04,610 Norman: Što je ovo? 233 00:12:04,612 --> 00:12:07,345 - Gdje je led? - Nemamo leda. 234 00:12:07,515 --> 00:12:08,848 Nema leda? 235 00:12:09,049 --> 00:12:11,849 - ? - [Normanov težak udah] 236 00:12:12,152 --> 00:12:14,752 Moramo omjeriti naše zalihe na odgovarajući način. 237 00:12:15,889 --> 00:12:18,356 Moramo učiniti puno bolji posao 238 00:12:18,526 --> 00:12:20,759 racioniranje naših zaliha prikladno. 239 00:12:20,927 --> 00:12:21,994 čuješ li me 240 00:12:22,162 --> 00:12:23,795 Odgovara svakom pojedinačno od tebe. 241 00:12:23,964 --> 00:12:25,498 ? 242 00:12:25,866 --> 00:12:27,266 Što stojiš tu? 243 00:12:27,434 --> 00:12:28,767 Zašto nitko ne radi? 244 00:12:28,935 --> 00:12:30,068 - Oh. - Ha? 245 00:12:30,070 --> 00:12:31,236 Da gospodine! Da gospodine. 246 00:12:31,238 --> 00:12:32,338 Kako to mislite, da, gospodine? 247 00:12:32,506 --> 00:12:33,871 - Nitko ne radi? - Ne... ne, gospodine. 248 00:12:33,874 --> 00:12:35,140 Mislio sam da, gospodine, onom drugom... 249 00:12:35,142 --> 00:12:36,874 - Daj mi malo jebenog leda. - Da, gospodine. 250 00:12:36,877 --> 00:12:38,277 Otkinuti ga od kamenja. nije me briga. 251 00:12:39,045 --> 00:12:40,379 Ostavite je osušenu. 252 00:12:40,547 --> 00:12:41,746 Ostavite je osušenu 253 00:12:41,748 --> 00:12:43,914 dok ne napunite blagajnu od jebenog leda. 254 00:12:44,084 --> 00:12:45,017 Jebi je. 255 00:12:45,285 --> 00:12:46,851 Kako si, srce? 256 00:12:47,020 --> 00:12:48,820 - [kuharica stenje] - Jedva čekam da ga kušam. 257 00:12:49,022 --> 00:12:52,189 Jedva čekam da imam tvoju divna, jebena užasna hrana. 258 00:12:52,359 --> 00:12:53,459 [kuharica stenje] 259 00:12:53,826 --> 00:12:56,093 - [sat otkucava] - ? 260 00:12:56,329 --> 00:12:58,463 ? 261 00:12:58,831 --> 00:12:59,864 Rosie. 262 00:13:00,166 --> 00:13:01,299 Marian, draga moja. 263 00:13:02,536 --> 00:13:03,768 Što? 264 00:13:03,770 --> 00:13:07,136 Izgledaš mršavo, kao da je gnjev Sudnjeg dana 265 00:13:07,306 --> 00:13:09,173 izudarao te je preko ruba litice. 266 00:13:10,209 --> 00:13:13,409 - Oh, kako si mi nedostajao. - Nedostajao si mi. 267 00:13:13,580 --> 00:13:15,079 [utjecajni poljupci] 268 00:13:15,247 --> 00:13:16,914 Sjednite. Sjesti. 269 00:13:17,149 --> 00:13:19,149 [smijeh] 270 00:13:19,852 --> 00:13:22,218 - Ah, preuređuješ li? - Što? 271 00:13:22,221 --> 00:13:23,821 Čini se kao da se preuređuješ 272 00:13:23,989 --> 00:13:25,089 konkretno u ovoj sobi? 273 00:13:25,257 --> 00:13:26,324 Što? br. 274 00:13:26,926 --> 00:13:28,193 Nedostaje ti umjetnost. 275 00:13:29,161 --> 00:13:32,461 Oh, ne, znaš, samo je oko kuće. 276 00:13:32,865 --> 00:13:34,832 Niste odgovorili na moja pisma. 277 00:13:35,000 --> 00:13:36,467 Mislio sam da si mrtav. 278 00:13:37,536 --> 00:13:40,236 Svaki dan bih čekao i čekao s obnovljenim osjećajem straha. 279 00:13:41,006 --> 00:13:42,507 Malo je dramatično, zar ne? 280 00:13:43,008 --> 00:13:44,842 - [malina] - Hvala. 281 00:13:46,145 --> 00:13:48,978 Bio sam podstanar u mali pansion u gradu 282 00:13:49,148 --> 00:13:50,314 dok sam pripremao svoju novu emisiju, 283 00:13:50,316 --> 00:13:53,115 na kojem bi ti bio ako ti je više stalo do umjetnosti. 284 00:13:53,985 --> 00:13:57,185 Uglavnom, odlutao sam u svoj smeđi kamen uz park. 285 00:13:57,356 --> 00:13:58,522 Znaš da nikad ne bih došao gore 286 00:13:58,524 --> 00:14:01,591 osim ako nisam osjetio potrebu za nekim zagušljivi mazohizam. 287 00:14:02,461 --> 00:14:03,628 - da - O moj Bože. 288 00:14:03,630 --> 00:14:06,329 But as I knocked on the door, potpuno drugačiji 289 00:14:06,498 --> 00:14:09,130 bogati stari sivi čovjek je odgovorio, ne Norman, 290 00:14:09,133 --> 00:14:10,534 drugačiji. 291 00:14:10,902 --> 00:14:13,068 Rekao je da ste prodali kuću i preselio se na selo 292 00:14:13,071 --> 00:14:14,538 na nekoj vrsti ekskluzivne osnove. 293 00:14:14,906 --> 00:14:16,373 Pa nije baš tako što se dogodilo. 294 00:14:16,542 --> 00:14:17,908 Marian, mislim da je fantastično. 295 00:14:18,076 --> 00:14:19,609 Napokon daleko od drutera statusa 296 00:14:19,612 --> 00:14:21,911 i slobodno misliti, misliti, misliti i petljati. 297 00:14:22,347 --> 00:14:24,912 Slobodni mislilac opet napokon. 298 00:14:24,916 --> 00:14:26,883 - To se rimuje. - Ima. 299 00:14:27,151 --> 00:14:28,652 [smijeh] 300 00:14:30,388 --> 00:14:31,988 Oh! 301 00:14:32,156 --> 00:14:33,557 - Dakle, je li bilo teško? - Marian: Hmm? 302 00:14:33,925 --> 00:14:34,925 Napokon ostaviti Normana? 303 00:14:35,393 --> 00:14:36,426 Imam trenutno djelo pod naslovom 304 00:14:36,428 --> 00:14:39,594 "Menstruacija usamljene ljubavnice." 305 00:14:39,964 --> 00:14:40,998 mislio sam na tebe. 306 00:14:41,165 --> 00:14:43,032 o da, Nisam napustio Normana. 307 00:14:45,203 --> 00:14:47,303 Oh, žao mi je zbog toga. 308 00:14:49,173 --> 00:14:51,273 Ne, zapravo, doživljavamo 309 00:14:51,276 --> 00:14:52,242 svojevrsna renesansa. 310 00:14:52,244 --> 00:14:54,076 Mislim da biste bili prilično iznenađeni od Normana. 311 00:14:54,245 --> 00:14:55,912 Renesansa? Stvarate li? 312 00:14:56,079 --> 00:14:57,580 Mora da stvaraš nešto smisleno 313 00:14:57,948 --> 00:14:59,180 proglasiti renesansu. 314 00:14:59,182 --> 00:15:00,248 Ne, to nije u redu. 315 00:15:00,251 --> 00:15:01,484 Inače si jednostavno blažen. 316 00:15:01,486 --> 00:15:02,352 Onda smo blaženi. 317 00:15:02,354 --> 00:15:04,053 Jednostavno smo jebeno blaženi, dobro? 318 00:15:05,088 --> 00:15:07,088 Blažen s prizvukom obrambenog ponašanja, vidim. 319 00:15:07,358 --> 00:15:08,358 [ruga se] 320 00:15:09,960 --> 00:15:11,260 Još uvijek si ovdje, Mary. 321 00:15:11,496 --> 00:15:12,696 [uzdahne] 322 00:15:13,464 --> 00:15:15,664 Ovu poruku dajete izravno prema Nori Bayes 323 00:15:15,667 --> 00:15:17,966 i reci joj da može imati što god ona želi. 324 00:15:18,302 --> 00:15:20,068 Čuli ste to izravno od mene, da? 325 00:15:20,571 --> 00:15:21,971 - Da? - Da, gospodine. 326 00:15:22,139 --> 00:15:23,105 Norman: točno u 20 sati. 327 00:15:23,273 --> 00:15:24,407 Reci joj točno u 20 sati. 328 00:15:24,409 --> 00:15:27,006 Ne mislim da je Nora Bayes zime na selu, gospodine. 329 00:15:27,010 --> 00:15:29,109 Ona ima aferu sa susjednim vrtlarom. 330 00:15:29,112 --> 00:15:32,379 Ona ima aferu s više nego samo vrtlar. 331 00:15:32,549 --> 00:15:34,548 Vidiš, ona ima aferu sa svakakvim ljudima. 332 00:15:34,551 --> 00:15:35,685 Bravo za Noru Bayes. 333 00:15:36,053 --> 00:15:37,520 Super za nas večeras. 334 00:15:38,989 --> 00:15:41,555 Gospodine, imam samo jednog radnog dodatak trenutno. 335 00:15:41,558 --> 00:15:42,558 Da. 336 00:15:42,726 --> 00:15:43,626 O moj Bože. 337 00:15:43,994 --> 00:15:44,961 Oh, Fernande, ne bi trebao... 338 00:15:45,128 --> 00:15:46,229 Nisam posve siguran 339 00:15:46,231 --> 00:15:47,995 Doći ću do Bayesa boravak u vremenu do 20 sati. 340 00:15:47,997 --> 00:15:49,396 - Ferdinande, molim te. - Ferdinand: Gospodine. 341 00:15:49,399 --> 00:15:50,565 Skloni to, Fernande. 342 00:15:50,567 --> 00:15:52,132 Preklinjem te, molim te, skloni to. 343 00:15:52,135 --> 00:15:53,402 - Skloni to. - Ledena voda. 344 00:15:53,570 --> 00:15:55,170 [Norman cvili] 345 00:15:55,472 --> 00:16:01,739 ? 346 00:16:02,178 --> 00:16:03,544 To je barska voda. 347 00:16:03,547 --> 00:16:04,713 To je jebena barska voda. 348 00:16:04,715 --> 00:16:06,981 Led u jezercu otkočen od stijena. 349 00:16:07,149 --> 00:16:09,049 [Norman cvili] 350 00:16:10,186 --> 00:16:12,986 Norman: Jedem napad panike. 351 00:16:13,255 --> 00:16:15,489 [Norman cvili] 352 00:16:15,692 --> 00:16:17,726 Mislim da imam napad panike. 353 00:16:18,094 --> 00:16:19,494 prestani prestani prestani 354 00:16:20,162 --> 00:16:21,496 Molim. 355 00:16:21,998 --> 00:16:25,131 molim te, molim te neka mi netko dovede ženu. 356 00:16:25,334 --> 00:16:27,401 - Molim te dovedi moju ženu. - Sa sestrom je. 357 00:16:27,570 --> 00:16:28,703 Moram ići po nju. 358 00:16:28,706 --> 00:16:31,605 Norman: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 359 00:16:31,775 --> 00:16:33,708 Ne ako je s njom njezina jebena sestra. 360 00:16:34,076 --> 00:16:36,343 Molim. Molim te, pomozi mi. 361 00:16:36,679 --> 00:16:39,045 Molim. Molim te, pomozi mi. 362 00:16:39,281 --> 00:16:41,181 Norman [izvana]: Molim. Molim te, pomozi mi. 363 00:16:41,350 --> 00:16:42,384 [Norman viče izvana] 364 00:16:42,386 --> 00:16:44,150 - [uzdah] U redu. - Rosie: Kamo ideš? 365 00:16:44,153 --> 00:16:45,119 Uh, nigdje. 366 00:16:45,121 --> 00:16:47,120 - Upravo idem... - Dopusti mi da pođem s tobom. 367 00:16:47,123 --> 00:16:48,289 Ne, ne, ne, ne, ti ostani ovdje. 368 00:16:48,291 --> 00:16:50,723 Reći ću im da ti donesu malo osvježenje, znate. 369 00:16:50,726 --> 00:16:53,126 Mogu sam donijeti svoju čašu vode, Marija. 370 00:16:53,295 --> 00:16:54,628 Živim samohrana žena u selu. 371 00:16:54,630 --> 00:16:56,163 znam, znam, ali ne ovdje, idi. 372 00:16:56,332 --> 00:16:57,766 - Sjedni. - Rosie: Mrzim ovu sobu. 373 00:16:58,133 --> 00:16:59,066 šuti. 374 00:16:59,335 --> 00:17:00,568 [malina] 375 00:17:02,405 --> 00:17:03,638 Jebo te! 376 00:17:03,806 --> 00:17:05,072 Norman! 377 00:17:05,306 --> 00:17:08,040 ? 378 00:17:08,209 --> 00:17:09,309 U redu. 379 00:17:09,545 --> 00:17:12,478 ? 380 00:17:13,048 --> 00:17:17,680 Moja prsa - moja prsa - moja prsa, grudi su mi slabe. 381 00:17:17,686 --> 00:17:18,819 Moja prsa. 382 00:17:18,821 --> 00:17:20,087 Nazovi doktora. 383 00:17:20,255 --> 00:17:21,187 Molim te pomozi mi. 384 00:17:21,189 --> 00:17:22,155 Pomozite mi, molim vas! 385 00:17:22,157 --> 00:17:24,122 - Tako mi je žao. - Nije srčani udar. 386 00:17:24,125 --> 00:17:25,458 Nemaš srčani udar. 387 00:17:25,460 --> 00:17:27,492 - [Lilith govori francuski] - Norman: Zovite liječnika. 388 00:17:27,495 --> 00:17:28,728 Kanta! 389 00:17:28,731 --> 00:17:30,096 Norman: Ne želim umrijeti. 390 00:17:30,098 --> 00:17:31,331 Ne želim umrijeti, molim te! 391 00:17:31,633 --> 00:17:34,132 [Norman povraća] 392 00:17:36,538 --> 00:17:38,571 [Norman povraća] 393 00:17:39,207 --> 00:17:41,374 [Norman povraća] 394 00:17:42,811 --> 00:17:44,677 Norman: Tako mi je žao. 395 00:17:46,581 --> 00:17:49,081 Tako mi je žao. 396 00:17:50,251 --> 00:17:51,351 ja to ne mogu. 397 00:17:51,519 --> 00:17:54,252 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 398 00:17:54,656 --> 00:17:56,622 [Norman plače] 399 00:17:56,858 --> 00:17:58,491 Norman: Oprosti, molim te. 400 00:17:58,827 --> 00:18:01,660 ? 401 00:18:01,830 --> 00:18:03,463 O moj Bože. 402 00:18:03,698 --> 00:18:05,198 [stenje] 403 00:18:05,700 --> 00:18:07,767 Edgar Degas: Čini se da jesi u malom stanju. 404 00:18:08,135 --> 00:18:09,335 Oh, Bože. 405 00:18:09,637 --> 00:18:13,504 Je li to vaš--vaš profesionalac procjena? 406 00:18:15,844 --> 00:18:17,210 Brinem se za tebe. 407 00:18:17,712 --> 00:18:20,145 Vrebaš li sada u hodnicima? 408 00:18:20,314 --> 00:18:22,481 - Rekao sam, "Brinem se za tebe." - Da, da, čuo sam te. 409 00:18:22,650 --> 00:18:24,516 Ali onda, umjesto odgovora tvoje pitanje, 410 00:18:24,518 --> 00:18:26,717 Nekako sam se okrenuo prema jedan od mojih. 411 00:18:26,721 --> 00:18:28,121 ne vrebam. 412 00:18:28,622 --> 00:18:30,255 Plašiš nas. 413 00:18:31,358 --> 00:18:32,592 Jer osjećam stvari. 414 00:18:33,293 --> 00:18:35,727 Jer ja sam muškarac koji misli srcem. 415 00:18:36,865 --> 00:18:40,831 Čovjek koji će se posvetiti svake sekunde svakog dana 416 00:18:41,201 --> 00:18:42,468 da te oslobodim. 417 00:18:42,836 --> 00:18:44,870 Oh, Bože. Ti si imbecil. 418 00:18:45,305 --> 00:18:47,172 Stop. Stop. Stop. 419 00:18:49,810 --> 00:18:50,843 - Mama Marijana. - Ne, ne. 420 00:18:51,545 --> 00:18:53,411 gospođo Henry. 421 00:18:53,647 --> 00:18:54,646 Prokletstvo, Edgare. 422 00:18:54,648 --> 00:18:57,881 - Hajde, to je gospođa Henry. - Edgar: Molim te. 423 00:18:57,885 --> 00:19:00,618 Dopustite mi da vam priđem nekoliko koraka 424 00:19:00,787 --> 00:19:02,888 tako da mogu razabrati tvoj lik u svjetlu. 425 00:19:03,891 --> 00:19:05,323 Da. 426 00:19:07,160 --> 00:19:10,827 Reći ću ovo jednom, a onda ću otići. 427 00:19:11,197 --> 00:19:12,897 Da, da, moraš otići. 428 00:19:12,900 --> 00:19:14,432 Edgare, moraš otići. 429 00:19:14,601 --> 00:19:16,768 Gledaj, sredit ću mjenica. 430 00:19:16,937 --> 00:19:19,903 To je, znaš, isto tako dobro kao gotovina na ime Henry. 431 00:19:19,907 --> 00:19:21,540 Ali moraš otići. 432 00:19:21,708 --> 00:19:24,408 - Ti stvarno--moraš otići. - Molim te čuj me. 433 00:19:24,577 --> 00:19:27,209 Oh, čujem te, Edgare. Ja znam. 434 00:19:27,213 --> 00:19:28,346 čujem te. 435 00:19:29,750 --> 00:19:31,850 - Molim te, čuj me! - Ššš! 436 00:19:32,218 --> 00:19:36,784 Nisam nikad, nikad osjetio kako mi se srce tako onesvijestilo. 437 00:19:36,789 --> 00:19:40,589 Nikad, baš nikad u životu. 438 00:19:42,595 --> 00:19:44,228 To je prilično zabrinjavajuće. 439 00:19:44,497 --> 00:19:49,931 Moja strast je oduvijek dolazila kontrola mog moždanog udara. 440 00:19:51,370 --> 00:19:54,604 Uvijek sam imao kontrolu mog moždanog udara. 441 00:19:55,575 --> 00:19:57,474 - Marian-- - da Hvala. 442 00:19:57,877 --> 00:19:59,443 Hvala ti, Edgare. Hvala. 443 00:19:59,612 --> 00:20:00,744 Da. Da. Zaustaviti. 444 00:20:00,746 --> 00:20:01,879 Zaustaviti! 445 00:20:01,881 --> 00:20:02,948 Ne, stani! 446 00:20:03,316 --> 00:20:04,249 Zaustaviti. 447 00:20:04,417 --> 00:20:05,784 ? 448 00:20:05,952 --> 00:20:10,650 Odjednom shvaćam da su pudlice 449 00:20:10,656 --> 00:20:13,590 su metafora mog života. 450 00:20:14,594 --> 00:20:21,227 Ja sam samo dresirani gonič u ruci svoga gospodara. 451 00:20:21,834 --> 00:20:23,834 Edgare, ja nisam tvoj gospodar. 452 00:20:24,003 --> 00:20:25,336 ja te ne volim 453 00:20:25,338 --> 00:20:27,570 Ja nemam tajni koje samo ti možeš dešifrirati. 454 00:20:27,740 --> 00:20:31,505 Ja-ja--ti si ovo stvorio narativ zablude, 455 00:20:31,509 --> 00:20:33,275 i to je ono umjetnici to rade, zar ne? 456 00:20:33,278 --> 00:20:35,278 Dakle, čestitamo, slobodna misao. 457 00:20:35,447 --> 00:20:36,980 Ali ja sam udana žena. 458 00:20:36,983 --> 00:20:39,749 I, znaš, mislim, podijelili smo trenutak 459 00:20:39,919 --> 00:20:42,619 u – znate, spavaćoj sobi 460 00:20:42,787 --> 00:20:44,487 gdje si bio slijep kao šišmiš, 461 00:20:44,656 --> 00:20:45,756 a nisi ni mogao 462 00:20:45,758 --> 00:20:47,590 nacrtajte konture mojih jebenih jagodica. 463 00:20:47,759 --> 00:20:48,992 Dakle, gotovo je, u redu? 464 00:20:48,994 --> 00:20:50,493 Gotovo je. 465 00:20:50,729 --> 00:20:52,862 ? 466 00:20:53,298 --> 00:20:54,398 Stop. 467 00:20:54,933 --> 00:20:57,766 neću prihvatiti mjenica! 468 00:20:57,969 --> 00:21:01,003 Objasnila sam vašem mužu da neću reći--ah. 469 00:21:01,373 --> 00:21:02,873 - Stani. Zaustaviti! - Molim te, čuj me. 470 00:21:03,041 --> 00:21:04,640 - Ššš Zaustaviti. - Edgar: Čujete li me? 471 00:21:04,643 --> 00:21:06,442 dođi dođi 472 00:21:06,611 --> 00:21:07,878 Neću to prihvatiti. 473 00:21:09,014 --> 00:21:10,380 Odmah se vraćam. 474 00:21:10,548 --> 00:21:12,515 Biste li bili--samo otiđite. 475 00:21:12,851 --> 00:21:14,983 Čini se kao da ste juri vrtlar-- 476 00:21:14,986 --> 00:21:18,452 Ne, ne, to je samo pomoć. 477 00:21:18,690 --> 00:21:20,024 --ili ubojica. 478 00:21:20,992 --> 00:21:24,992 Edgar: Imat ćeš me proklinjem te kao opaku vješticu. 479 00:21:25,362 --> 00:21:27,429 Au contraire. Au contraire. 480 00:21:27,598 --> 00:21:28,898 Hoćeš li nas ostaviti na miru? 481 00:21:30,334 --> 00:21:32,567 Radije bih bila udovica nego si nas oslobodio. 482 00:21:32,871 --> 00:21:35,671 - ? - Udovica, rekli ste? 483 00:21:42,047 --> 00:21:43,313 vjerovala sam ti. 484 00:21:47,451 --> 00:21:48,751 [klikovi filma] 485 00:21:48,919 --> 00:21:50,584 Čitatelj oglasa: Vrlo smo oprosti zbog tvog gubitka, 486 00:21:50,587 --> 00:21:51,920 ali bože, zimski su mjeseci 487 00:21:51,922 --> 00:21:53,488 a tlo je smrznuto. 488 00:21:53,724 --> 00:21:54,957 čime se baviš 489 00:21:54,959 --> 00:21:57,490 Predstavljamo novi privremeni prijamni trezorski sustav. 490 00:21:57,494 --> 00:21:59,828 Ovaj vrhunski dizajn omogućuje vaše mjesno groblje 491 00:21:59,997 --> 00:22:02,829 za pohranu do pet tijela s ograničenom razgradnjom 492 00:22:02,833 --> 00:22:04,433 samo dok se zemlja ne otopi. 493 00:22:04,735 --> 00:22:06,902 Nema više paljenja guma ili formaldehid. 494 00:22:07,071 --> 00:22:10,503 Prijemni trezorski sustav, dolazeći na groblje blizu vas. 495 00:22:10,674 --> 00:22:12,607 [klikovi filma] 496 00:22:12,976 --> 00:22:15,576 [cvrkut kukaca] 497 00:22:21,551 --> 00:22:22,818 Lilith: Norman. 498 00:22:22,986 --> 00:22:25,020 Norman. Probuditi se. 499 00:22:25,689 --> 00:22:27,090 Vrijeme je da odete na svoju zabavu. 500 00:22:27,858 --> 00:22:29,058 Kuharica: Usluga! 501 00:22:30,094 --> 00:22:32,094 - Usluga! - Norman. 502 00:22:36,399 --> 00:22:37,466 Norman. 503 00:22:45,508 --> 00:22:46,775 Imate svoju zabavu. 504 00:22:48,078 --> 00:22:50,711 [cvrkut kukaca] 505 00:22:53,816 --> 00:22:55,050 Norman. 506 00:22:58,121 --> 00:23:01,087 [kuharica se žali na talijanskom] 507 00:23:01,457 --> 00:23:02,557 Kuharica: Usluga! 508 00:23:03,626 --> 00:23:04,993 Servis! 509 00:23:06,496 --> 00:23:07,596 Servis! 510 00:23:08,097 --> 00:23:09,997 ? 511 00:23:10,166 --> 00:23:13,398 - Služavka: Umorna sam. - Uzmi. Ovdje. 512 00:23:13,402 --> 00:23:14,568 O moj Bože. 513 00:23:15,071 --> 00:23:16,903 Rosie: Što je što ne govore ti 514 00:23:16,906 --> 00:23:20,672 o dvogrbom kauboju. 515 00:23:21,443 --> 00:23:23,144 Pozitivno orgazmičan. 516 00:23:23,679 --> 00:23:25,746 Sjećate li se kupališta? 517 00:23:25,982 --> 00:23:28,082 [uzbuđeno preslušavanje] 518 00:23:28,450 --> 00:23:29,750 Rosie: Ne, ti začepi. 519 00:23:30,920 --> 00:23:34,453 Mogu li predstaviti gospodina Normana Henryja? 520 00:23:34,823 --> 00:23:35,890 Oh. 521 00:23:36,159 --> 00:23:37,992 - Normie. - Bok. 522 00:23:38,693 --> 00:23:41,160 Rosie: Normie, izgledaš pozitivno burno. 523 00:23:41,164 --> 00:23:42,463 Pogledaj ovu. 524 00:23:42,631 --> 00:23:43,664 Burno. 525 00:23:43,832 --> 00:23:44,831 - Jesam li u pravu? - Vrlo dobro. 526 00:23:44,833 --> 00:23:47,100 - Zdravo, Rosie. Zdravo. - Rosie: Opusti se. 527 00:23:47,936 --> 00:23:49,436 znate li koji je tvoj problem? 528 00:23:49,604 --> 00:23:51,438 - Meditirate li? - Ne. 529 00:23:51,606 --> 00:23:52,506 Moraš se opustiti. 530 00:23:52,508 --> 00:23:56,041 Vratit će se onu staru Henryjevu karizmu. 531 00:23:56,212 --> 00:24:00,545 ? 532 00:24:00,749 --> 00:24:05,649 Mogu li predstaviti jednu, jedinu, tek nakon svoje svjetske turneje-- 533 00:24:05,821 --> 00:24:07,620 - Oh, to je Brooklyn. --Brooklyn. 534 00:24:08,156 --> 00:24:09,556 Zdravo! 535 00:24:09,724 --> 00:24:10,991 - Zdravo, zdravo! - Norman: Bok. 536 00:24:13,695 --> 00:24:14,862 Ovdje Nora Bayes. 537 00:24:15,030 --> 00:24:16,096 Da, ona je fantastična. 538 00:24:16,598 --> 00:24:17,865 Ima fantastične sise, jesam li u pravu 539 00:24:18,033 --> 00:24:18,866 Rosie! 540 00:24:18,868 --> 00:24:20,567 Ona je ravno njezina svjetska turneja. 541 00:24:20,735 --> 00:24:21,969 Čuo sam, Normane. 542 00:24:22,137 --> 00:24:24,803 Vaša gerijatrijska sobarica upravo mi je rekao. 543 00:24:24,973 --> 00:24:27,207 Rekla je svima ovdje u ovoj sobi. 544 00:24:29,144 --> 00:24:30,643 [Rosie se smije] 545 00:24:31,545 --> 00:24:34,179 - Da počnem? - Gospode, smiluj se. 546 00:24:34,648 --> 00:24:35,882 Da, da, počnite. 547 00:24:36,051 --> 00:24:37,851 ? 548 00:24:38,019 --> 00:24:40,053 [Edgar govori talijanski] 549 00:24:40,521 --> 00:24:41,654 Ovo je umjetnost. 550 00:24:41,822 --> 00:24:43,622 Ne dopustite da vam itko kaže inače. 551 00:24:43,858 --> 00:24:46,491 [Edgar se smije] 552 00:24:48,529 --> 00:24:49,729 Vidim jasno. 553 00:24:50,498 --> 00:24:52,764 Večeras--[govori talijanski] 554 00:24:53,000 --> 00:24:54,100 Oslobodit ću je. 555 00:24:54,635 --> 00:24:55,935 [govori talijanski] 556 00:24:56,537 --> 00:24:58,238 Jednog dana, svi ćemo biti slobodni. 557 00:24:58,839 --> 00:25:01,073 Ali večeras - večeras je njezina noć. 558 00:25:01,609 --> 00:25:08,276 ? 559 00:25:08,849 --> 00:25:11,848 ? Bio je izvjesni odvjetnik u nekom gradu? 560 00:25:11,852 --> 00:25:13,919 - Rosie: Ravna si. -? Tko je dobio ime? 561 00:25:14,088 --> 00:25:16,121 - Rosie: Ravna si. - ? Od uvijek njuškanja smeđeg? 562 00:25:16,290 --> 00:25:17,523 viši. 563 00:25:17,691 --> 00:25:18,825 ? Bio je najčudniji čovjek 564 00:25:18,827 --> 00:25:21,859 - ? Jesam li ikada vidio? - Daj notu više. 565 00:25:22,029 --> 00:25:24,096 ? Dat ću vam opis čovjeka kojeg sam vidio 566 00:25:24,265 --> 00:25:25,931 - ? Oh, njuškao? -Ah, evo ga. 567 00:25:26,633 --> 00:25:27,799 Pravo na to, curo. 568 00:25:27,968 --> 00:25:29,268 bi li šutio i pustiti je da pjeva? 569 00:25:29,270 --> 00:25:30,635 ? Njuškalo? 570 00:25:30,637 --> 00:25:32,736 Rosie: Pa, ako ćeš potrošiti novac na glumu, 571 00:25:32,739 --> 00:25:34,805 možda i nju stavite dijafragmu u njega. 572 00:25:34,975 --> 00:25:37,009 - Rosie, ovdje Nora Bayes. - Imaš moždani udar? 573 00:25:37,177 --> 00:25:38,944 Znaš li uopće što je dijafragma? 574 00:25:39,113 --> 00:25:40,612 ? [visoka nota] ? 575 00:25:40,780 --> 00:25:42,914 - To je dijafragma. - Što nije u redu s tobom? 576 00:25:43,284 --> 00:25:45,283 ? Snoop, odvjetnik nikada nije nosio ovratnik 577 00:25:45,286 --> 00:25:46,384 ? Snoop, odvjetnik--? 578 00:25:46,386 --> 00:25:48,819 Zaboga, Dosta mi je ovoga. 579 00:25:48,988 --> 00:25:50,088 Nora: Stani. 580 00:25:52,159 --> 00:25:54,125 - O moj Bože. - Norman: Vrtoglavica. Vrtoglavica. 581 00:25:54,127 --> 00:25:56,059 - Vrti mi se u glavi. - Možeš li mu donijeti malo leda? 582 00:25:56,062 --> 00:25:57,295 Norman: Ne, ne. Za mene nema leda. 583 00:25:57,298 --> 00:25:59,297 - Bez leda za mene, molim. - Ne budi tako smiješna. 584 00:25:59,300 --> 00:26:00,732 Odjednom, čovjek iz naroda... 585 00:26:00,900 --> 00:26:02,166 Rosie, hoćeš li molim samo pirjati? 586 00:26:02,168 --> 00:26:03,968 - Ima anksioznost. - Nisam tjeskoban. 587 00:26:04,170 --> 00:26:05,635 Ne patim od tjeskobe. 588 00:26:05,638 --> 00:26:06,872 Rosie: Oči širom otvorene, draga. 589 00:26:07,040 --> 00:26:08,039 Nazovimo to kako jest. 590 00:26:08,041 --> 00:26:09,308 Pod stresom je zbog novca. 591 00:26:09,709 --> 00:26:10,809 - Marian: Rosie. - Norman. 592 00:26:10,977 --> 00:26:11,943 Rosie, ne radi to. 593 00:26:11,945 --> 00:26:13,911 Rosie: Jasno, ovo je jebena šarada. 594 00:26:14,147 --> 00:26:21,147 ? 595 00:26:22,989 --> 00:26:24,222 [vrata škripe] 596 00:26:24,791 --> 00:26:31,791 ? 597 00:26:32,631 --> 00:26:34,764 Moraš me natjerati da vjerujem da ste se svojevoljno pomaknuli gore 598 00:26:34,934 --> 00:26:36,601 u zemlju čuti Noru Bayes 599 00:26:36,768 --> 00:26:38,001 pjevati priče za laku noć. 600 00:26:38,004 --> 00:26:40,104 Norman: Nismo napredovali u zemlju. 601 00:26:40,373 --> 00:26:47,373 ? 602 00:26:49,182 --> 00:26:55,015 ? 603 00:26:55,288 --> 00:26:58,854 - Švorc si, Normane. - Rosie, ne radi to. 604 00:26:59,891 --> 00:27:01,890 Samo se sagneš i uzmeš. 605 00:27:01,893 --> 00:27:02,893 Uvijek jesi. 606 00:27:02,895 --> 00:27:04,761 Norman: Ti ne govoriš mojoj ženi na taj način. 607 00:27:04,930 --> 00:27:06,896 Ne saginjem se i ne uzimam ga. 608 00:27:07,065 --> 00:27:08,299 Ne razgovaraj s mojom ženom na taj način. 609 00:27:08,667 --> 00:27:09,966 hajde Što sam trebao učiniti? 610 00:27:09,968 --> 00:27:11,634 Nije što očekivali su da ćeš to učiniti. 611 00:27:11,637 --> 00:27:13,204 To je ono što ste očekivali od sebe, Mary. 612 00:27:13,772 --> 00:27:14,805 Nismo švorc. 613 00:27:14,807 --> 00:27:16,906 - Da, jesmo, Normane. - Rosie: Da, jesi. 614 00:27:17,109 --> 00:27:18,142 NORA: Hoće li mi biti plaćeno? 615 00:27:18,310 --> 00:27:19,642 - Bit ćete plaćeni. - Vjerojatno ne. 616 00:27:19,645 --> 00:27:20,745 Mi smo Henrys. 617 00:27:20,747 --> 00:27:22,679 mogu vas uvjeriti, bit ćeš plaćena, draga moja. 618 00:27:23,982 --> 00:27:25,316 Znaš, bila je genije. 619 00:27:25,683 --> 00:27:26,849 Gradila je stvari, naprave. 620 00:27:26,852 --> 00:27:27,918 Jeste li to znali? 621 00:27:29,421 --> 00:27:30,953 Tvoje glupo ime ne znači ništa 622 00:27:30,956 --> 00:27:32,789 u usporedbi s čime mogla je biti. 623 00:27:33,025 --> 00:27:36,924 ? 624 00:27:37,095 --> 00:27:39,429 Jako sam naporno radio za moje glupo ime, Rosie. 625 00:27:40,198 --> 00:27:41,765 Čovjek smeće. 626 00:27:42,100 --> 00:27:46,034 Izgradio sam svoje bogatstvo marljivost i marljivost. 627 00:27:46,204 --> 00:27:50,405 Ja sam ga izgradio iz apsolutno ničega. 628 00:27:50,775 --> 00:27:52,275 I dalje nemaš ništa. 629 00:27:52,444 --> 00:27:57,010 Ti si posrednik bez ičega; bez vještina, bez talenta, bez ičega. 630 00:27:58,417 --> 00:27:59,948 Ništa. 631 00:27:59,950 --> 00:28:01,784 Pa nije to što rekao je Thomas Edison. 632 00:28:01,952 --> 00:28:02,852 [Rosie se smije] 633 00:28:03,020 --> 00:28:04,054 Rosie: Oh, stvarno? 634 00:28:04,221 --> 00:28:05,288 Thomas Edison? 635 00:28:05,457 --> 00:28:06,890 Oh, stvarno? 636 00:28:07,058 --> 00:28:10,458 Da, Thomas Edison i ja mijenjaju svijet 637 00:28:10,961 --> 00:28:13,095 jer nešto mislim. 638 00:28:13,731 --> 00:28:15,031 razumiješ 639 00:28:15,266 --> 00:28:16,965 - Mislim nešto. - Što si rekao? 640 00:28:17,134 --> 00:28:18,467 - Vau. - Ne znam što sam rekao. 641 00:28:18,469 --> 00:28:20,302 - Što si rekao? - Što si rekao? 642 00:28:20,471 --> 00:28:21,737 Rosie, šuti. Što ste rekli? 643 00:28:21,906 --> 00:28:22,939 Ne znam što sam rekao. 644 00:28:23,107 --> 00:28:23,973 Dogovorio sam se. 645 00:28:24,141 --> 00:28:26,408 Sklopio sam sjajan posao. 646 00:28:26,777 --> 00:28:29,078 - [klikovi filma] - ? 647 00:28:29,313 --> 00:28:32,180 Norman: Briljantan, briljantan posao. 648 00:28:32,416 --> 00:28:39,416 ? 649 00:28:41,025 --> 00:28:46,258 ? 650 00:28:46,830 --> 00:28:47,863 Marijan. 651 00:28:48,031 --> 00:28:49,031 Marijan. 652 00:28:49,266 --> 00:28:51,266 ? 653 00:28:51,469 --> 00:28:53,035 Norman: Marian, molim te. 654 00:28:54,104 --> 00:28:57,869 Molim te, Marian, dopusti mi... možeš li molim vas - možete li - možete li 655 00:28:57,874 --> 00:28:59,374 samo da objasnim? 656 00:29:01,111 --> 00:29:02,244 ti... 657 00:29:04,515 --> 00:29:06,482 ? 658 00:29:06,850 --> 00:29:09,283 - [emocionalno disanje] - ? 659 00:29:09,487 --> 00:29:14,919 ? 660 00:29:15,225 --> 00:29:19,058 Pa, čini se da je moj posao ovdje je učinjeno. 661 00:29:19,329 --> 00:29:26,329 ? 662 00:29:28,071 --> 00:29:30,505 ? 663 00:29:30,940 --> 00:29:32,341 Tako se naklanjaš, dušo. 664 00:29:32,876 --> 00:29:33,942 Gretchen! 665 00:29:34,344 --> 00:29:35,377 Gretchen! 666 00:29:35,545 --> 00:29:38,044 ? 667 00:29:38,214 --> 00:29:42,813 Uzmi moju torbu, moju kutiju za šešire, moj štafelaj, moja prtljaga, 668 00:29:42,818 --> 00:29:44,051 i pozovi moju kočiju. 669 00:29:45,388 --> 00:29:46,522 Gretchen: Da, gospođo. 670 00:29:46,889 --> 00:29:49,855 - ? - Norman: Marian! Marijane! 671 00:29:51,059 --> 00:29:52,193 Sve je u inatu. 672 00:29:52,928 --> 00:29:53,961 U inat, Marian. 673 00:29:55,197 --> 00:29:57,297 Sve je u inatu. 674 00:29:57,833 --> 00:30:02,400 ? 675 00:30:02,572 --> 00:30:03,805 oprosti 676 00:30:05,808 --> 00:30:06,908 žao mi je 677 00:30:07,242 --> 00:30:11,909 ? 678 00:30:12,080 --> 00:30:13,214 Oh, Bože. 679 00:30:13,382 --> 00:30:15,248 ? 680 00:30:15,417 --> 00:30:16,983 nemaš nikakve... 681 00:30:17,252 --> 00:30:20,019 ? 682 00:30:20,222 --> 00:30:21,489 Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 683 00:30:21,857 --> 00:30:23,424 Molim te, hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 684 00:30:23,892 --> 00:30:27,126 ? 685 00:30:27,296 --> 00:30:28,529 Ne bih ti to napravio? 686 00:30:29,097 --> 00:30:31,097 [Edgar hrče] 687 00:30:31,300 --> 00:30:32,899 Norman: Ne znam što reći. 688 00:30:33,969 --> 00:30:35,269 [otežano disanje] 689 00:30:37,072 --> 00:30:38,172 Jebo te! 690 00:30:38,607 --> 00:30:40,040 [Edgar počinje] 691 00:30:40,275 --> 00:30:41,576 Norman: Oprostio sam ti. 692 00:30:43,145 --> 00:30:45,512 Oprostio sam ti cijeli naš život. 693 00:30:47,182 --> 00:30:48,849 Ništa nije jednako. 694 00:30:50,619 --> 00:30:52,586 Marijan: Kako sam mogao tako glupo-- 695 00:30:53,188 --> 00:30:54,255 Norman: Nije fer. 696 00:30:54,523 --> 00:30:56,590 ? 697 00:30:56,991 --> 00:30:59,225 Marian:--odbaciti sve inhibicije 698 00:30:59,394 --> 00:31:02,127 i vjerovati da bi nešto moglo promijenile unutar mog muža. 699 00:31:03,365 --> 00:31:05,232 Otišao je, Marian. 700 00:31:05,400 --> 00:31:06,434 Možete prestati sa šaradom. 701 00:31:06,602 --> 00:31:07,868 Otišao je svojim poslom. 702 00:31:08,035 --> 00:31:09,536 Bit će drugih ponuda, obećajem. 703 00:31:09,904 --> 00:31:12,904 Ne, i dalje me doživljavao kao pijuna. 704 00:31:14,576 --> 00:31:16,142 Thomas Edison: To je bilo pun događaja. 705 00:31:16,310 --> 00:31:17,977 Norman: Oh, što je ovo? 706 00:31:18,145 --> 00:31:20,479 Dakle, jeste li spremni zaraditi više novac nego Bog? 707 00:31:21,282 --> 00:31:24,047 Marijan: Šahovska figura da se jednostavno mogao pomaknuti u stranu 708 00:31:24,051 --> 00:31:27,285 za boljitak imena Henry, naravno. 709 00:31:27,622 --> 00:31:29,154 Norman: O, moj Bože. 710 00:31:29,557 --> 00:31:31,156 Molio sam za tebe, Marijane. 711 00:31:31,626 --> 00:31:33,025 Molio sam se za ovaj dogovor. 712 00:31:33,628 --> 00:31:35,461 Molio sam se za ovaj dogovor svaki dan. 713 00:31:35,963 --> 00:31:38,063 Mislim da nisam pogriješio, Marijan. 714 00:31:38,232 --> 00:31:40,266 Samo mi moraš vjerovati, za Boga miloga. 715 00:31:40,568 --> 00:31:47,568 ? 716 00:31:49,410 --> 00:31:53,110 ? 717 00:31:53,314 --> 00:31:54,947 Čekat ću te vani, djevojko. 718 00:31:57,418 --> 00:31:58,685 Čekat ću te van. 719 00:31:59,420 --> 00:32:02,387 - [cvrkut kukaca] - [čavrljanje] 720 00:32:02,690 --> 00:32:04,623 Stojim tamo i pokušavam napraviti obrok, sada, 721 00:32:04,991 --> 00:32:06,424 Pokušavam--on ulazi, i on kaže, 722 00:32:06,427 --> 00:32:08,192 „Oh, ti si umjetnik. Ja sam umjetnik." 723 00:32:08,194 --> 00:32:09,495 Oh, glupi idiote. 724 00:32:09,664 --> 00:32:11,330 A ja mu kažem, "Gledajte, što? Što?" 725 00:32:11,499 --> 00:32:13,932 Uzima nož, kaže: “Idem je spasiti. 726 00:32:14,100 --> 00:32:15,501 Idem spasiti svog Marijana." 727 00:32:16,069 --> 00:32:18,535 I on stoji gore, i on se udalji. 728 00:32:18,538 --> 00:32:20,104 A ja kažem [govori talijanski]. 729 00:32:20,273 --> 00:32:21,607 - Tko je to? - Kuharica: Tko? WHO? 730 00:32:21,975 --> 00:32:24,208 Jebeni francuski umjetnik, znate tko. 731 00:32:24,377 --> 00:32:25,644 On je na putu. 732 00:32:26,479 --> 00:32:28,246 [smijeh] 733 00:32:28,548 --> 00:32:35,548 ? 734 00:32:37,691 --> 00:32:44,657 ? 735 00:32:47,267 --> 00:32:50,634 ? 736 00:32:51,003 --> 00:32:52,970 Edgare, ne radi to. 737 00:32:54,106 --> 00:32:55,173 gdje si 738 00:32:55,442 --> 00:32:59,408 ? 739 00:32:59,579 --> 00:33:03,012 Norman: Marian, ostavit ću te sama ako samo uđeš ovamo. 740 00:33:03,315 --> 00:33:05,248 Marian, pričaj sa mnom. 741 00:33:05,418 --> 00:33:06,585 Marijane, molim te. 742 00:33:06,753 --> 00:33:09,086 Samo mi moraš vjerovati, za Boga miloga. 743 00:33:09,489 --> 00:33:10,656 šuti! 744 00:33:11,156 --> 00:33:12,590 šuti! 745 00:33:13,459 --> 00:33:15,158 Norman: Kao sa slikom-- 746 00:33:15,327 --> 00:33:17,126 Hoćeš li prestati sažalijevati za sebe? 747 00:33:17,129 --> 00:33:19,262 Ti nisi jebena žrtva. 748 00:33:19,498 --> 00:33:22,565 Oh, samo zato što si imao navala krivnje ne znači 749 00:33:22,736 --> 00:33:25,401 do kojeg dolaziš, znaš, učini ovaj trenutak o tebi. 750 00:33:25,404 --> 00:33:26,704 Norman: Draga, ne žuri. 751 00:33:27,072 --> 00:33:28,171 Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 752 00:33:28,173 --> 00:33:30,039 Marijan: Ne radi se o tome. 753 00:33:30,042 --> 00:33:31,408 Što god ovo bilo, nije to. 754 00:33:31,410 --> 00:33:32,577 I ne opraštam ti. 755 00:33:32,745 --> 00:33:34,711 Možete li samo-vaš ogrtač, Norman. 756 00:33:35,080 --> 00:33:37,146 Molim vas, možete li mrvicu dostojanstva? 757 00:33:37,149 --> 00:33:38,549 Pokušavam reći ti nešto. 758 00:33:38,717 --> 00:33:39,716 Norman: Bilo je nenamjerno. 759 00:33:39,718 --> 00:33:40,951 Naravno, bilo je to nenamjerno. 760 00:33:40,953 --> 00:33:42,685 Sve što radite je nenamjerno, Normane. 761 00:33:42,688 --> 00:33:44,121 Norman: To nije istina, Marian. 762 00:33:44,124 --> 00:33:46,422 - Marian: To je problem. - Norman: To nije istina. 763 00:33:46,425 --> 00:33:48,291 Marijan: Samo zato znaš--znaš--ti-- 764 00:33:48,460 --> 00:33:49,660 [vrišti] 765 00:33:50,229 --> 00:33:52,295 [uznemireno disanje] 766 00:33:54,032 --> 00:33:55,165 Oh! 767 00:33:55,167 --> 00:33:57,366 Od svih noći koje si mogao ukrao tvoju kurvu 768 00:33:57,536 --> 00:33:58,436 u svoju spavaću sobu. 769 00:33:58,604 --> 00:34:00,137 O, Bože. 770 00:34:00,372 --> 00:34:03,806 ? 771 00:34:04,175 --> 00:34:05,509 Marijan. 772 00:34:06,344 --> 00:34:09,144 - Osjećam se prilično mučno. - Kladim se da jesi, Normane. 773 00:34:09,313 --> 00:34:10,614 Kladim se da jesi. 774 00:34:10,816 --> 00:34:12,315 Norman: Oh! 775 00:34:12,785 --> 00:34:14,718 Mislim da trebam nazvati - nazvati liječnika. 776 00:34:15,219 --> 00:34:19,453 ? 777 00:34:19,624 --> 00:34:20,791 Norman: Zovite doktora. 778 00:34:21,459 --> 00:34:24,526 Mislim da trebam pozvati liječnika. 779 00:34:24,730 --> 00:34:26,296 Ne ide. 780 00:34:26,832 --> 00:34:29,098 - Norman: Doktore. - Gretchen! 781 00:34:29,534 --> 00:34:30,667 Gretchen! 782 00:34:31,235 --> 00:34:33,169 [Marian vrišti] 783 00:34:33,337 --> 00:34:34,638 ? 784 00:34:34,806 --> 00:34:36,672 Dovedite liječnika. 785 00:34:36,841 --> 00:34:37,808 Dovedite liječnika! 786 00:34:38,309 --> 00:34:40,376 ? 787 00:34:40,545 --> 00:34:43,111 Edgar: Skini ruke s nje, ti kurčevo. 788 00:34:43,314 --> 00:34:44,448 Oh! 789 00:34:46,083 --> 00:34:47,716 [Edgar stenje] 790 00:34:48,319 --> 00:34:50,553 Marian: Traži pomoć. Sluškinje! 791 00:34:50,721 --> 00:34:52,121 Gretchen! 792 00:34:53,524 --> 00:34:54,724 Dovedite liječnika. 793 00:34:55,359 --> 00:34:58,359 Gretchen, bi li doveo doktora? 794 00:34:59,330 --> 00:35:00,564 Pomoć. 795 00:35:00,798 --> 00:35:02,531 ? 796 00:35:02,700 --> 00:35:04,833 [govori francuski] 797 00:35:04,836 --> 00:35:07,234 Uzmi svoje jebene ruke s kite mog muža. 798 00:35:07,237 --> 00:35:08,571 Oh la la! 799 00:35:08,739 --> 00:35:11,639 Marian: Spusti taj kurac dolje, ti jebeni--natrag! 800 00:35:12,175 --> 00:35:15,109 - [vika i komešanje] - [Edgar viče na francuskom] 801 00:35:15,278 --> 00:35:17,378 Marijan: Izlazi zaboga. 802 00:35:17,547 --> 00:35:19,147 - Pomoć. - Gretchen: Što je? 803 00:35:19,316 --> 00:35:20,616 [vrišti] 804 00:35:20,785 --> 00:35:21,852 Marian: Dovedi doktora. 805 00:35:22,385 --> 00:35:23,718 Nije to bila ljubav. 806 00:35:23,721 --> 00:35:25,154 Nije to uopće bila ljubav. 807 00:35:25,322 --> 00:35:26,489 [smijeh] 808 00:35:26,656 --> 00:35:28,356 To je jednostavno bilo... 809 00:35:28,592 --> 00:35:30,658 [govori francuski] 810 00:35:30,895 --> 00:35:32,293 Prokletstvo, Normane. 811 00:35:32,295 --> 00:35:33,761 Zašto nisi mogao zadržati tvoje donje rublje na sebi 812 00:35:33,763 --> 00:35:34,864 samo ovu jednu noć? 813 00:35:34,866 --> 00:35:37,464 - Nije to bio on. Bio sam to ja. - Začepi jebote. 814 00:35:37,734 --> 00:35:38,801 Oh, žao mi je. 815 00:35:39,169 --> 00:35:40,402 Tako mi je... žao mi je. 816 00:35:41,171 --> 00:35:42,471 Ne osjećam noge. 817 00:35:42,639 --> 00:35:44,304 zaboga, nemoj mi jebeno umrijeti. 818 00:35:44,307 --> 00:35:45,406 Da se nisi usudio. 819 00:35:45,408 --> 00:35:47,275 Norman, da se nisi usudio umrijeti na meni. 820 00:35:47,444 --> 00:35:48,409 Ti si kukavica. 821 00:35:48,411 --> 00:35:50,278 Da se nisi usudio. 822 00:35:50,447 --> 00:35:52,313 Znaš--ne, ne, ne, ne, ne. 823 00:35:52,482 --> 00:35:53,648 Znaš da jesam. 824 00:35:53,650 --> 00:35:56,282 Govorit ću istinu, Norman, 825 00:35:56,286 --> 00:35:58,319 ako je zadnja stvar da ti ikada kažem. 826 00:35:58,488 --> 00:36:00,188 Reći ću ti ovo. 827 00:36:00,357 --> 00:36:01,323 Da, jesam. 828 00:36:01,758 --> 00:36:03,158 Norman Henry: 829 00:36:04,494 --> 00:36:05,661 Ja sam tvoja žena. 830 00:36:06,395 --> 00:36:09,328 I izumio sam... 831 00:36:10,266 --> 00:36:11,566 Vidim te. 832 00:36:13,670 --> 00:36:14,770 Ja znam. 833 00:36:18,909 --> 00:36:20,674 Je li on jebeno mrtav? 834 00:36:20,677 --> 00:36:21,744 Jesi li jebeno umro? 835 00:36:21,912 --> 00:36:22,778 Je li umro na meni? 836 00:36:22,946 --> 00:36:24,212 Je li? 837 00:36:24,680 --> 00:36:26,413 Normane, ti jebena ušjo. 838 00:36:26,783 --> 00:36:28,683 Kako si mogao umrijeti na meni točno onda? 839 00:36:28,852 --> 00:36:30,451 Ti-jebeni pakao! 840 00:36:30,921 --> 00:36:34,453 Ja samo--ovo--ovo ovdje. 841 00:36:35,291 --> 00:36:38,457 Ovo je gore od Edisona, znaš to 842 00:36:38,727 --> 00:36:41,894 Ti--ti si se posljednji smijao, zar ne, Normane? 843 00:36:42,665 --> 00:36:47,364 Ti--ti--samo--oh, Normane. 844 00:36:52,708 --> 00:36:54,808 Oh, Normane. 845 00:36:57,479 --> 00:36:58,713 Oh. 846 00:37:00,315 --> 00:37:04,548 ? 847 00:37:04,720 --> 00:37:06,286 Oh, Normane. 848 00:37:06,622 --> 00:37:13,589 ? 849 00:37:14,562 --> 00:37:15,696 [plače] 850 00:37:15,864 --> 00:37:18,598 Oh, Normane, pičko. 851 00:37:18,867 --> 00:37:21,801 ? 852 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 [plače] 853 00:37:23,839 --> 00:37:25,405 ? 854 00:37:25,607 --> 00:37:26,873 [Marian plače] 855 00:37:27,242 --> 00:37:30,575 ? 856 00:37:30,812 --> 00:37:33,877 Norman: Da li ikada zamislite svoj život 857 00:37:33,881 --> 00:37:35,681 stotinu godina od sada? 858 00:37:36,517 --> 00:37:38,751 Oh, naravno. 859 00:37:40,288 --> 00:37:42,588 - Koja mlada dama ne? - Norman: Vau. 860 00:37:43,658 --> 00:37:45,925 Ti si drugačiji nego većina mladih dama. 861 00:37:46,327 --> 00:37:49,361 ? 862 00:37:49,597 --> 00:37:51,430 Oh, zato što sam obrazovan? 863 00:37:51,599 --> 00:37:55,299 Ne, jer si drugačiji nego većina mladih dama. 864 00:37:55,637 --> 00:38:00,703 ? 865 00:38:00,875 --> 00:38:03,575 [plače] 866 00:38:03,778 --> 00:38:10,745 ? 867 00:38:11,052 --> 00:38:13,550 Marian: Mrzovoljni slikar jednom rekao da kosti 868 00:38:13,553 --> 00:38:15,553 umjetnika živio bi zauvijek. 869 00:38:15,823 --> 00:38:17,957 [smijeh] 870 00:38:18,325 --> 00:38:20,425 ? 871 00:38:20,594 --> 00:38:24,394 Dok je kurac bogataša kao da ćeš izblijediti u prah. 872 00:38:24,564 --> 00:38:26,032 [Edgar se smije] 873 00:38:26,400 --> 00:38:27,466 - Ah! - [tup udarac] 874 00:38:27,801 --> 00:38:31,068 ? 875 00:38:31,438 --> 00:38:32,738 [Edgar stenje] 876 00:38:33,041 --> 00:38:36,473 ? 877 00:38:36,710 --> 00:38:37,877 [Edgar dahne] 878 00:38:38,378 --> 00:38:40,046 Marijan: Dan Norman Henry je umro, 879 00:38:40,414 --> 00:38:41,480 bilo je hladno. 880 00:38:43,583 --> 00:38:46,017 Tlo je bilo čvrsto smrznuto, 881 00:38:46,386 --> 00:38:48,720 previše smrznut da bi čak i kopao najplići od grobova. 882 00:38:48,989 --> 00:38:50,588 [sluškinja dahne] 883 00:38:50,757 --> 00:38:53,058 Marijan: I tako bih sjedio i kontemplirati 884 00:38:53,427 --> 00:38:56,493 što će biti s mojim mužem nakon što bi izblijedio u prah. 885 00:38:57,364 --> 00:39:00,664 A zauzvrat, što bi bilo od mene? 886 00:39:00,967 --> 00:39:04,667 ? 887 00:39:04,905 --> 00:39:09,338 Moje ime je Marian Morsch Henry. 888 00:39:09,509 --> 00:39:10,743 Marian Henry. 889 00:39:11,044 --> 00:39:12,377 Marian Henry? 890 00:39:13,080 --> 00:39:14,846 Marian Henry-Morsch. 891 00:39:15,414 --> 00:39:16,548 Moje ime je-- 892 00:39:16,717 --> 00:39:19,583 ? 893 00:39:19,786 --> 00:39:22,686 Marijan: Kao što sam ti već rekao prva stranica ovog časopisa, 894 00:39:23,456 --> 00:39:26,090 ovo nikad nije bila priča ubojstva. 895 00:39:26,860 --> 00:39:29,493 To je uvijek bila priča upozorenja. 896 00:39:31,764 --> 00:39:38,764 ? 897 00:39:40,973 --> 00:39:44,506 ? 898 00:39:44,677 --> 00:39:46,876 Marijan: Vidiš, ako ste dovoljno sretni da imate 899 00:39:46,879 --> 00:39:48,879 ideje i strasti, 900 00:39:49,048 --> 00:39:51,048 morate ih prigrliti pod svaku cijenu. 901 00:39:51,417 --> 00:39:55,617 ? 902 00:39:55,821 --> 00:39:58,488 Marijan: Zato što jest ove ideje i strasti 903 00:39:58,657 --> 00:40:00,058 koji guraju svijet. 904 00:40:00,626 --> 00:40:02,760 Vidite, postoji veliki, visoki uže, zar ne? 905 00:40:02,928 --> 00:40:04,528 A ja sam u cirkusu. 906 00:40:04,697 --> 00:40:09,064 I ja sam... Ja sam klimav tamo gore na nebu. 907 00:40:09,635 --> 00:40:11,702 Znam da ću pasti. 908 00:40:11,937 --> 00:40:13,903 I to s jedne strane od užeta, 909 00:40:13,906 --> 00:40:16,672 postoji lijep život kao majka. 910 00:40:17,910 --> 00:40:21,010 I s druge strane od užeta, karijera. 911 00:40:21,446 --> 00:40:24,880 ? 912 00:40:25,084 --> 00:40:26,683 Oboje jako teško. 913 00:40:26,852 --> 00:40:29,452 ? 914 00:40:29,754 --> 00:40:32,121 - Zamišljam na različite načine. - Upravo tako. 915 00:40:32,590 --> 00:40:37,158 ? 916 00:40:37,595 --> 00:40:41,062 Ja, na primjer--ne vjerujem u kompromisu. 917 00:40:41,499 --> 00:40:43,599 ? 918 00:40:43,768 --> 00:40:47,002 Da, pa ti nisi žena. 919 00:40:47,439 --> 00:40:53,006 ? 920 00:40:53,178 --> 00:40:57,044 Marian: Sad ću ti reći da iako sam zaista žena, 921 00:40:57,215 --> 00:41:00,048 više neću biti kompromisan. 922 00:41:00,218 --> 00:41:04,851 ? 923 00:41:05,023 --> 00:41:08,456 Marijan: Vidiš, Ja sam inventivna žena. 924 00:41:09,561 --> 00:41:12,928 uvijek sam bio, i uvijek ću biti. 925 00:41:13,097 --> 00:41:14,764 ? 926 00:41:14,933 --> 00:41:16,233 Lucky: Bok. 927 00:41:16,235 --> 00:41:19,834 Tražim zapise o student kojeg ste imali ovdje 1867. 928 00:41:20,504 --> 00:41:21,938 Knjižničar: To bi bilo to. 929 00:41:22,207 --> 00:41:24,207 To su vrlo delikatni radovi. 930 00:41:24,843 --> 00:41:31,843 ? 931 00:41:34,618 --> 00:41:39,751 ? 932 00:41:56,673 --> 00:41:59,140 ? 933 00:41:59,576 --> 00:42:02,010 Marian: Ono što sam naučio, dragi čitatelju, 934 00:42:02,179 --> 00:42:04,011 je li to protiv svih izgleda, 935 00:42:04,014 --> 00:42:08,547 moraš ostati vjeran komu jeste ili riskirate izblijedjeti u prah. 936 00:42:08,719 --> 00:42:15,719 ? 937 00:42:18,061 --> 00:42:25,061 ? 938 00:42:27,637 --> 00:42:34,637 ? 939 00:42:35,279 --> 00:42:39,212 Marian: Na trenutak, Zaboravio sam svoje ime. 940 00:42:41,151 --> 00:42:47,051 I kao svi oko mene, umjetnici-- 941 00:42:47,291 --> 00:42:49,757 ? 942 00:42:49,959 --> 00:42:51,725 Marijan:--obrtnici-- 943 00:42:51,928 --> 00:42:53,761 ? 944 00:42:53,930 --> 00:42:55,263 Marian:--kreatori-- 945 00:42:55,665 --> 00:42:59,865 ? 946 00:43:00,236 --> 00:43:03,702 Marijan:--a ponekad mogli bismo izgubiti put, 947 00:43:03,873 --> 00:43:09,173 nikada nećemo izgubiti naš osjećaj svrhe. 948 00:43:10,580 --> 00:43:13,080 Ja sam Marian Morsch, 949 00:43:14,150 --> 00:43:18,649 diplomirani fakultet, odana žena-- 950 00:43:18,955 --> 00:43:24,688 ? 951 00:43:26,095 --> 00:43:29,329 ? 952 00:43:29,764 --> 00:43:33,598 Marijan:--i jedan i jedini izumitelj žarulje. 953 00:43:33,902 --> 00:43:36,235 - [pucketa plamen] - ? 954 00:43:36,771 --> 00:43:39,172 ? 955 00:43:42,043 --> 00:43:45,310 Marijan: Sada, možda odvojite trenutak 956 00:43:45,680 --> 00:43:47,780 i zamislite što bih mogao sljedeće učiniti. 957 00:43:49,884 --> 00:43:56,818 ? 958 00:43:59,861 --> 00:44:06,794 ? 959 00:44:09,838 --> 00:44:16,871 ? 960 00:44:19,914 --> 00:44:26,848 ? 961 00:44:29,823 --> 00:44:36,957 ? 962 00:44:40,000 --> 00:44:46,933 ? 963 00:44:49,943 --> 00:44:56,910 ? 964 00:44:59,920 --> 00:45:05,953 ? 965 00:45:07,394 --> 00:45:11,227 ? 966 00:45:11,732 --> 00:45:13,032 Žena: Opa [smije se]. 967 00:45:23,410 --> 00:45:25,043 [njuškanje] 968 00:45:29,116 --> 00:45:30,749 Što on kopa? 969 00:45:32,986 --> 00:45:34,820 [pas cvili] 970 00:45:36,290 --> 00:45:37,756 [njuškanje] 971 00:45:39,159 --> 00:45:40,358 [uzdah] 972 00:45:40,360 --> 00:45:41,927 O moj Bože. 973 00:45:42,296 --> 00:45:43,995 - Hajdemo. - [pas laje] 974 00:45:44,398 --> 00:45:45,797 Žena: Hajde! 975 00:45:45,965 --> 00:45:47,466 [pas laje] 976 00:45:47,900 --> 00:45:51,468 ? 977 00:45:52,439 --> 00:45:57,473 ? 978 00:45:57,844 --> 00:45:59,211 [klikovi filma] 979 00:46:00,246 --> 00:46:01,812 - Žena: Janice! - Janice: Mm? 980 00:46:01,981 --> 00:46:03,215 Žena: Janice, pogledaj ovo. 981 00:46:03,416 --> 00:46:05,882 [smije se] Ajme. 982 00:46:06,052 --> 00:46:07,185 [smijeh] 983 00:46:07,754 --> 00:46:09,153 Izgledaju kao tvoje pudlice. 984 00:46:09,155 --> 00:46:12,321 Janice: O Bože, neka počivaju u miru. 985 00:46:12,325 --> 00:46:13,525 Oh, otišao prerano. 986 00:46:14,093 --> 00:46:15,460 Hej, trebao bi ovo uzeti. 987 00:46:17,029 --> 00:46:18,497 Vidiš li to? 988 00:46:19,165 --> 00:46:20,931 Piše "Degas". 989 00:46:21,400 --> 00:46:23,000 [smijeh] 990 00:46:23,169 --> 00:46:24,269 Janice: Degas. 991 00:46:24,437 --> 00:46:26,237 Kakav smisao za humor svi imate. 992 00:46:26,405 --> 00:46:27,506 Ali ne plaćamo 5 dolara za ovo. 993 00:46:28,141 --> 00:46:29,807 U redu, što želiš učiniti? 994 00:46:31,978 --> 00:46:33,778 Imam još 3 dolara kod sebe. 995 00:46:34,213 --> 00:46:36,046 - Hoćeš li to uzeti? - Tri dolara? 996 00:46:37,049 --> 00:46:38,316 To je slika pudli. 997 00:46:38,984 --> 00:46:40,950 Ovo nije Degas, dušo. 998 00:46:41,120 --> 00:46:42,286 Ja sam profesor povijesti umjetnosti. 999 00:46:42,288 --> 00:46:43,488 To nije Degas. 1000 00:46:48,093 --> 00:46:49,359 Tri dolara. Da, tri dolara. 1001 00:46:49,362 --> 00:46:50,428 Što god. 1002 00:46:51,062 --> 00:46:52,496 - Uživaj. - Hvala. 1003 00:46:53,299 --> 00:46:54,432 [smijeh] 1004 00:46:54,800 --> 00:46:55,833 Žena: Tako slatko. 1005 00:46:56,534 --> 00:47:03,534 ? 1006 00:47:05,866 --> 00:47:12,833 ? 1007 00:47:15,866 --> 00:47:22,866 ? 1008 00:47:25,900 --> 00:47:32,900 ? 1009 00:47:35,933 --> 00:47:42,900 ? 1010 00:47:46,167 --> 00:47:53,133 ? 1011 00:47:56,033 --> 00:48:03,000 ? 1012 00:48:06,033 --> 00:48:10,267 ? 1013 00:48:12,233 --> 00:48:15,200 ? 1014 00:48:22,100 --> 00:48:27,966 ? 1015 00:48:29,200 --> 00:48:36,167 ? 1016 00:48:38,900 --> 00:48:45,866 ? 1017 00:48:48,833 --> 00:48:55,833 ? 1018 00:48:58,900 --> 00:49:05,866 ? 1019 00:49:08,833 --> 00:49:15,833 ? 1020 00:49:18,800 --> 00:49:25,933 ? 1021 00:49:29,000 --> 00:49:35,966 ? 1022 00:49:38,966 --> 00:49:45,933 ? 1023 00:49:48,900 --> 00:49:55,866 ? 1024 00:49:59,133 --> 00:50:06,100 ? 1025 00:50:09,033 --> 00:50:16,100 ? 1026 00:50:19,167 --> 00:50:25,400 ? 1027 00:50:25,450 --> 00:50:30,000 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0